Cómics y el sentido del humor coreano

El kpop y el kdrama concentran tanta atención que a veces se nos escapa que existen otras manifestaciones culturales igualmente interesantes en Corea, pero que sin embargo pasan prácticamente inadvertidos. Tal vez, la cuestión idiomática sea una de las barreras que más frenan el acceso a la literatura coreana y otras disciplinas, es decir, que de haber más traducciones disponibles su difusión sería presumiblemente mayor.

Un amigo me habló sobre los cómics coreanos, algo que nunca se me había pasado por la cabeza porque cuando uno piensa en cómics lo primero que le viene en mente es el manga japonés y después los cómics de superhéroes norteamericanos. Así que decidí darle una oportunidad y busqué cómics coreanos que estuvieran traducidos (al menos al inglés). He de reconocer que la experiencia ha sido grata, son divertidos pero se nota cierta diferencia cultural en el sentido de su humor, aunque se entiende. Aviso a los menores de edad, algunas tiras cómicas tienen un marcado contenido sexual.

Más Ejemplos  (enlace)

korean comic 1komic1

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s